Ana Sayfa / Çeviriler / Makale Çevirileri

Makale Çevirileri

Kraliyet Kadınları Neden Yüzyıllar Boyunca Çocukları ile Göz Önündeydiler?

Kraliyet ailesinin yeni üyelerinin dünyaya gelmelerinin günümüzde birer gösteri olduğunu mu düşünüyorsunuz? Marie Antoinette muhtemelen bunu değiştirebilmek için her şeyini verirdi. 1 Kasım 1661’de Fransa kralının çekingen karısı, utangaç Kraliçe İspanyalı Marie-Therese gebe kaldı. Kraliçenin doğum kasılmaları başladığı andan itibaren, törensel bir şekilde yatırıldığı kraliyet odası prensesler dükler ve konteslerle …

Devamı

İşçi Bayramı Olarak Kutlanan 1 Mayıs’ın Kanlı Tarihi

Yazan: Lily Rothman 1 Mayıs’ın uzun, görünüşte çelişkili anlamları olan iki yüzü var. Bir yandan 1 Mayıs çiçekler eşliğinde baharı karşılayan bayram olarak kutlanırken öte yandan bir işçi dayanışması ve protesto günüdür; ABD, resmi İşçi Bayramı’nı Eylül ayında kutlasa da birçok ülke İşçi Bayramı’nı Mayıs’ın ilk günü kutlar. Peki olaylar …

Devamı

Kolonizasyonun Bilançosu Dünya’nın İklimini Nasıl Etkilemiş Olabilir? Yerliler’in Toplu Ölümü Gezegeni Soğuttu Mu?

Yazan: Sarah Pruitt 15.yüzyılın sonlarına doğru Amerika kıtasında 60 milyon insan yaşıyordu ve bu insanlar, yerleştikleri verimli arazilerde yaşamını sürdürüyordu. Ama ilk Avrupalı yerleşimcilerin gelmesiyle beraber gelen savaşlar, yeni hastalıklar, kölelik ve öbür katliamlar, 56 milyon insanı (nüfusun %90’ını) öldürdü. UCL’deki bilim insanları, yeni çalışmalarında Amerika’nın kolonizasyonu sonrası gelen “Büyük …

Devamı

Kadının Devrimdeki Yeri

kadının devrimdeki yeri çeviri tesad

Rosa Luxemburg, uluslararası sosyalist harekete sağladığı muazzam katkılarla, haklı olarak, tanınsa da Alman Devrimi’nde diğer birçok kadının oynadığı önemli roller sıklıkla göz ardı edilir. Silah tutan ya da yumruğunu havaya kaldırmış bir erkek figürüyle devrimi basmakalıp biçimde düşünmek oldukça kolay ama aslında devrimler bundan çok daha fazlasıdır. Bir devrimi sürdürebilmek …

Devamı

Rusya’da Feminizmin Doğuşu

Rusya'da Feminizmin Doğuşu Rusça Çeviri Tesad

Batı Avrupa ülkelerinde, toplumsal cinsiyet eşitliğinin destekçileri ve rakipleri taraflara bölünürken, Rus İmparatorluğu’nda bu konu gündeme gelmemekteydi. Rusya’da kadınların olanaklara erişimi göz ardı edilmekteydi. 19.yüzyılın ortasında farkındalığın artmaya başlamasıyla birlikte kadın toplulukları faaliyete geçmiştir. Öncelikle, kadın sendikaları 19. yüzyılın 50’li yıllarında oluşmuştur. Kuruluşlar, eğitime erişmek ve ücretlendirilebilmek için mücadele etmiştir. …

Devamı