Ana Sayfa / Çeviriler / Kültür Sanat Çevirileri

Kültür Sanat Çevirileri

Yeni Dizi Chernobyl’deki Efsaneler ve Doğrular

Çernobil Chernobyl nükleer patlama facia dizi Amerika HBO çeviri analiz haber makale kültür sanat tesad

Amerikalı televizyon kanalı HBO için dünyanın en meşhur nükleer trajedisini anlatmak epey riskli bir olaydı. 1986’da Ukrayna’nın bir şehri olan Pripyat’ın olağan dışı bir radyasyona maruz kalıp tahliye edilmesi gerekirken, Sovyet hükümeti patlamanın Leningrad’taki 4 numaralı reaktörden meydana geldiğine insanları inandırdı ve patlamayı çok önemsiz gösterdi. Bugüne kadar da bilim …

Devamı

Sanat Faşizmle Savaşabilir Mi?

 Justin Kaushall, Adorno’nun radikal sanatın zihin yapılarını değiştirebileceği görüşünü tartışıyor. Popülist hareketlerin dünyanın her yerinde yükselişte olduğu bir zamanda sanata neden önem vermeliyiz? Toplumun ve uluslararası sistemin temelleri sallanırken sanatla, müzikle ya da edebiyatla meşgul olmak bencillik midir? Ya da sanat, gerçekten dünyayı değiştirebilir mi? Sanat İtiraz Eder Sanatın politik …

Devamı

Güzel Toplum Yaratmak

Francis Akpata, Schiller’in sanatı nasıl ütopyaya giden bir yol olarak gördüğünü açıklıyor. Atinalı asker ve devlet adamı Themistocles (MÖ 523-458),’’Keman çalamam ama küçük bir şehirden muazzam bir devlet kurabilirim.’’ demiş. Peki, büyük bir devletten daha iyi olan ‘’güzel toplum’’u nasıl kurarız? ‘’Güzel toplum’’ terimi, iyi dizayn edilmiş şehirleri, zarif giysiler …

Devamı

Kore Filmlerinin Kadın Yıldızları

Mun Ye- bong’dan Kim Hye– soo’ya Kore sineması tarihinin en ünlü kadınları… Mun Ye-bong ve Kolonyal Dönemin Kadın Oyuncuları Mun Ye-bong, sömürge dönemi boyunca Kore filmlerinin en büyük yıldızıydı. “Sahipsiz Feribot” (Lee Gyu– hwan, 1932)  filminde köydeki fakir bir kızı canlandırırken, “Yolcu” (Lee Gyu– hwan, 1937) filminde kız kardeş, kız çocuğu ve …

Devamı

Sıkıntılı İran’da Karanlığı Yenen Sanat

İran Kaçar Hanedanlığı Sanat Müze Sergi çeviri kültür sanat tesad

Toronto’ daki Ağa Han Müzesinin yeni bir sergiyle döneme ışık tutmasıyla, artık yakın dönem İran tarihinde, Kaçar döneminden (1785-1925) daha karanlık bir devir düşünmek imkansız hale geldi. Acımasız bir hadım olan ve birbirleriyle mücadele içindeki İran aşiretleri arasındaki rekabete son veren Ağa Muhammed Han tarafından kurulan Kaçar Hanedanlığı, bir zamanların …

Devamı