Size daha iyi hizmet verebilmek adına sitemizde çerezler bulundurmaktayız. Gizlilik Politikamızı öğrenmek için tıklayınız. Ayrıca kişisel verilerin koruması kanunu kapsamında TESAD ile iletişime geçen her birey, iletişim verilerinin paylaşılmasını ve ilgili TESAD birimlerince kullanılmasını kabul beyan ve taahhüt eder.
Euro
Kaynak: John Thys / AFP

Avrupa COVID-19 Durgunluğuna Hazır Değil

Ekonomik krizleri yönetme eksikliğini sürekli olarak gösteren bir Avrupa organı varsa bu, Euro Bölgesi Maliye Bakanlarının oluşturduğu Euro Grubu’dur. Grup, krize, kararlaştırılan politikaların ilgisizliğini ve çekingenliğini gizleyen etkileyici sayıları müjdeleyen kahramanca duyurularla cevap verecektir.

Euro bölgesi Maliye Bakanlarından oluşan Eurogroup, COVID-19 salgınının muazzam durgunluk etkilerine makroekonomik olarak koordine edilmiş mali bir yanıt üzerinde anlaşmaya çalışıyor. Korkarım ki sonuç, kararlaştırılan politikaların ilgisizliğini ve çekingenliğini gizleyen etkileyici sayıları müjdeleyen kahramanca duyurular olacak.

Bunun ilk göstergesi, Alman hükümetinin mali yardım paketinin özel sektöre yakın zamanda duyurulmasıdır. Uluslararası medya bunu 550 milyar euroluk (600 milyar dolar) bazuka olarak adlandırırken, yakın denetim bunun bir su tabancasından fazlası olmadığını gösteriyor.

Vergi ertelemelerini ve büyük kredi limitlerini içeren paket, krizin niteliği konusunda ciddi bir yanlış anlaşılma olduğunu ortaya koyuyor. Ve bu yanlış anlaşılma, on yıl önce Euro krizini aşırı güçlendiren şeydi. Bu yüzden, şirketler ve haneler likidite ile değil iflasla karşı karşıya. Krizi durdurmak için hükümetler muazzam mali genişleme ile “her şeye” girmeli. Ancak Alman paketi ile kaçınmak istenen şey de bu.

Almanya’dan daha derin ekonomik sıkıntı yaşayan ülkelerden gelen maliye bakanları (örneğin İtalya ve Yunanistan) şüphesiz gerekli mali genişlemeyi zorlamaya çalışacaklar. Ancak, Alman Maliye Bakanı ve Eurogroup içindeki sadık destekçilerinden tuğla duvarına çarpacaklar. Yakında “güneyliler” çadırlarını katlayacaklar ama teslimiyetlerini, yaklaşmakta olan durgunluğun ezip geçeceği bir başka mali açıdan önemsiz Eurogroup paketi kaplayacak.

Nasıl bu kadar eminim? Çünkü orada bulundum. Yunanistan’ı 2015 yılında, hükümetimizin daha derin durgunluk pahasına daha fazla krediden kaçınmaya yönelik umutsuz mücadelesinin yenilgisine karar verildiği Eurogroup toplantılarında temsil ettim. Bu Eurogroup toplantılarının herhangi bir caddeyi uygun maliye politikaları üzerindeki rasyonel bir tartışmaya kapatmasının metodik tarzı, Eurogroup’un neden pandemik kaynaklı şoka karşı etkili bir mali savunma yapamayacağını anlamanın anahtarıdır.

Beş yıl önceki bu önemli Eurogroup toplantılarından bir öngörü öne çıkıyor: Berlin hattına karşı çıkmaya cesaret eden veya finans sektöründen ziyade Avrupalıların çoğunluğuna fayda sağlayan çözümler öneren ülkenin maliye bakanı zora giriyor.

Çok zor bir yolculuk için geldim. 2015 Eurogroup toplantılarının uzun saatlerini dinleyen ve şimdi serbestçe bulunan herkes, Eurogroup Başkanı’nın Almanya’nın tartışılmasını istemediği yazılı teklifleri masaya yatırmaya cesaret edersem müzakereleri sona erdirme tehdidinde bulunduğunu duyacaktır (daha sonra medya “elim boş” gelmişim olarak bilgilendirildi.).

Sonra Avrupa İstikrar Mekanizması Başkanı beni borçlu hane halklarına çok fazla önem vermekle ve (zaten iflas etmiş) bankaların sermayesi konusunda çok az şey yapmakla suçladı. Ve Alman bütçesini tutmak isteyen Almanya Maliye Bakanı Wolfgang Schäuble’i de unutmayalım- kendi deyişiyle “bütçem”, Avrupa Merkez Bankası’nın Yunan tahvilleri alım satımından elde ettiği kazançtı. AB, bu paranın Yunanistan’a iade edilmesi konusunda anlaşmıştı, sonunda Schäuble bunu Alman bütçesi için tuttu.

Tüm süre boyunca, Kuzey Avrupa bakanları “Grexit” tehdidini ve aynı şekilde Plan B’yi (Yunanistan için alternatif bir para birimi) daha fazla kredi almaya zorladı. Tüm süre boyunca, Kuzey Avrupa bakanları “Grexit” tehdidini ve aynı şekilde Plan B’yi daha fazla kredi almaya zorladılar.

2015 Eurogroup toplantıları dinleyicilere hesaplanamayan bir güç olan avcılık sporu için ön sırada bir koltuk sunuyor. Hepsi orada: Bilim ve basit matematik karşısında uçan önemli kararlar. Zayıf olanları teslim olana kadar zorbalık. İnce örtülü hırsızlık. Direnmeye cesaret edenlere karşı silahlandırılan sahte haberler. Ve son olarak, fakat aynı derecede önemli olarak, herhangi bir demokraside gerekli olan şeffaflık ve diğer kontroller ve dengeler için aşağılama.

Bu temaların Batı’da bu kadar yaygın olması tesadüf değil. 2015 Eurogroup toplantılarının, Avrupa demokrasisinin sadece Avrupa genelinde değil, aynı zamanda Amerika ve başka yerlerde de yankılanan yenilgi alanı olduğunu söyleyebilirim. Bir yıldan az bir sürede Brexit ve Donald Trump’ın seçimi artık varsayımları eğlendirmiyordu. Liberal kuruluşun şimdi çürüttüğü uygulamalar, bu Eurogroup toplantılarında canlı bir şekilde sergilendi- bugün, Avrupa’nın koronavirüs durgunluğuna karşı mali politika tepkisine karar veren aynı kurum.

Avrupa şüphecileri, ister Trump ve Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin gibi Avrupa Birliği’nin dışında, ister Macaristan’ın Viktor Orbán, İtalya’nın Matteo Salvini ve Fransa’nın Marine Le Pen gibi içeride olsun, kuşkusuz 2015 Eurogroup toplantılarından çıkan metinlerin yayınlanmasından cesaret bulacak. Ama bu merinleri halka duyurmak Avrupalılığın çıkarlarına. Vatandaşlara AB’nin karar alma sürecini, zorluklarını ve diğerlerini açığa çıkarmak, demokratların kurumlarımızın kontrolünü geri alarak AB’yi kurtarmaları için güçlendirilmesi için bir ön koşuldur.

Avrupalılar aptal değil. Avrupa’nın karar alma organlarında kapalı kapılar ardında neler olup bittiğini tam olarak bilmeseler bile, ortaya çıkan kararların üye ülkelerin çoğunda Avrupalıların çoğunluğunun çıkarları için mevcut kaynakları kullanamadığını hissedebilirler.

Vatandaşları, liberal demokrasilerimizde bile, kendi adlarına, çıkarlarına karşı ve demokrasiyi savunuyormuş gibi davranan işçiler tarafından bilgisi olmadan rutin olarak nasıl kararlar aldıkları konusunda vatandaşları aydınlatmak gibi bir görevimiz var.

Başarısız olursak, AB’nin, özellikle bu salgın sırasında, maliye politikası, yeşil yatırım, sağlık, eğitim ve göç politikasına ilişkin kararları, on yıl önce Euro krizini büyüten kararlar kadar etkisiz kalıyor. Daha sonra, sadece Trump ve Putin’in beğenileri ve ortak kurumlarımızı içeriden çözmek isteyen Avrupa’nın kendi Orbán’ları, Salvini’leri ve Le Pen’leri faydalanacak.

Yazar: Yanis Varoufakis

Kaynak: Project Syndicate

*Eğer çevirimizi beğendiysen ve “Ben de böyle çeviriler yapmak istiyorum!” dersen seni buraya alalım.