Ana Sayfa / Özen Ayşe Özbasa

Özen Ayşe Özbasa

Özen Ayşe Özbasa
TESAD Çeviri Birimi Yardımcı Direktörü

Hafızayı Geliştirmek de Bir Sanat!

Yazar: Rémi Sussan Hafızayı geliştirmek için birçok farklı yöntem vardır. Bunlardan en etkili olarak bilinenin kökleri, konuşmayı unutmamak için “loci” denen mucizevi yöntemi kullanan Antik Roma’ya dayanır. Hafızamızı geliştirebilir miyiz? Aslında her şeyden önce hangi hafızadan bahsediyoruz? Öncelikle birkaç ayrı türünün olduğunu bilmek gerekir. Yöntemsel hafıza (bisiklet sürmeyi hatırlamak gibi), …

Devamı

Gıda Kalitesi Çifte Standardı: Komisyon AB Gıda Ürünlerindeki Farklılıkları Değerlendiren Bir Çalışma Yayınladı 

Komisyon bugün bazı ürünlerin farklı içeriklerden oluşurken aynı ya da benzer markalı olduğunu gösteren pan-Avrupa gıda ürünleri test kampanyası bulgularını yayınladı.  Başkan Jean-Claude Juncker, 2017’de gerçekleştirdiği halka sesleniş konuşmasından bu yana ürünlerin çifte standart kalite sorununu ele almayı amaçladı. Bu doğrultuda, Avrupa Komisyonu farklı girişimlerde bulundu ve bugün AB’deki ürünlerin …

Devamı

Yeni Dizi Chernobyl’deki Efsaneler ve Doğrular

Çernobil Chernobyl nükleer patlama facia dizi Amerika HBO çeviri analiz haber makale kültür sanat tesad

Amerikalı televizyon kanalı HBO için dünyanın en meşhur nükleer trajedisini anlatmak epey riskli bir olaydı. 1986’da Ukrayna’nın bir şehri olan Pripyat’ın olağan dışı bir radyasyona maruz kalıp tahliye edilmesi gerekirken, Sovyet hükümeti patlamanın Leningrad’taki 4 numaralı reaktörden meydana geldiğine insanları inandırdı ve patlamayı çok önemsiz gösterdi. Bugüne kadar da bilim …

Devamı

Avrupa Seçimlerinin İki Galibi: Avrupa Birliği ve Macron

Avrupa Fransa seçim analiz haber çeviri tesad

Yüksek katılım Avrupa’nın zaferini ortaya sererken Emmanuel Macron, kendi yararına sağ-sol kırılmasını unutturmayı başardı. Kimin kaybettiğini biliyoruz. Peki kazanan kim? 26 Mayıstan beri ekranları ve haber merkezlerini meşgul eden sonu gelmeyen tartışmalar olsa da bu seçimlerin iki galibi var: Avrupa Birliği ve Emmanuel Macron. Avrupa’nın Zaferi 2019 seçimleri, muhtemelen ilk …

Devamı

Kendinden Söz Ettirmeyi Hak Eden Polonya

Polonya, dünyanın en başarılı ekonomilerinden bir tanesi. Ancak bundan sağ görüşlü hükümetin haberi olmasın. 1987’nin Polonyasında sizi sarsacak ilk şey tütünle süzülmüş keskin bir kömür dumanıyla birleşen bir lahana esintisi ve ve egzozla birleşmiş tiksinç bir ter kokusuydu. Bu koku, caddelere ve şehirlerin, köylerin sokak aralarına yayılarak buranın mutlu ve …

Devamı