Ana Sayfa / MAKALE ÇEVİRİLERİ

MAKALE ÇEVİRİLERİ

Dünyayı Etkileyen Satranç Makinesi “Türk”

Rusça aslından çeviren: Zelina ÇEPER Adını üzerindeki mankenden alan “Türk” (The Turk) adlı satranç makinesinin ilk oyunu, 1770 yılında Maria Theresa ve birtakım mahkeme görevlileri önünde gerçekleşti. O anda tüm seyirciler mucitin, üzerine manken yerleştirilmiş olan 1’e 2 metre ölçülerinde kabinden oluşan makineyi çalıştırmasını izledi. Sonrasında makinen mucidi Kempelen, kabini …

Devamı

Auschwitz

İngilizce aslından çeviren: Atilla Arda BEŞEN Auschwitz Auschwitz, bir diğer ismiyle Auschwitz-Birkenau, 1940’ta açıldı ve dönemin en büyük Nazi toplama ve ölüm kampıydı. Polonya’nın güneyinde bulunan Auschwitz, başlangıçta siyasi tutuklular için bir gözaltı merkezi olarak hizmet etti. Ancak devamında kamp, Yahudi halkının ve Nazi düşmanlarının genellikle gaz odalarında yok edildiği …

Devamı

4 Temmuz – Bağımsızlık Günü

İngilizce aslından çeviren: İlkay TÜRKEŞ 4  Temmuz – Bağımsızlık Günü 4 Temmuz (4 Temmuz Bağımsızlık Günü olarak da bilinen) , 1941’den beri Birleşik Devletler’de federal tatil olsa da Bağımsızlık Günü kutlamaları geleneği 18. yüzyıla ve Amerikan Devrimi’ne kadar uzanıyor. 2 Temmuz 1776’da Kıta Kongresi bağımsızlık lehine oy kullandı ve iki …

Devamı

Aileler, Doğurganlık ve Feminizm: Kadın Haklarının Mihenk Taşları

İngilizce aslından çeviren: Özen Ayşe Özbasa Kadınlar aile planlamasına ve kürtaja erişebilmeyi güvence altına almak ve anne ölümlerini azaltmak için uzun ve çetin mücadeleler vermiştir. Bu mücadelenin modern zaman çizgisi ise bizlere iniş çıkışlarla dolu bir hikaye anlatmaktadır. Kadınlar yüzyıllar boyunca daha iyi yaşam haklarını elde etmek amacıyla harekete geçmek …

Devamı

Domino Teorisi

İngilizce aslından çeviren: Atilla Arda BEŞEN Domino Teorisi Domino teorisi, komünist bir devletin komşusu olan devletlerin kontrolünü, komünizmin devralacağını öne süren bir Soğuk Savaş teorisidir. Her biri mükemmel hizalanmış bir domino dizisi gibi düşecekti. Güneydoğu Asya’da, ABD Hükümeti Vietnam Savaşı’na katılmasını ve Güney Vietnam’daki komünist olmayan bir diktatöre desteğini haklı …

Devamı