Charlottesville Belediye Başkanından Trump’a Eleştiri : ‘Yürüttüğü kampanyaya bakın’

İngilizce aslından çeviren: İrem Sağ

Washington (CNN) Charlottesville Demokrat Belediye Başkanı Michael Signer Pazar günü yaptığı açıklamada ABD Başkanı Donald Trump’ın, şehrinde ırkçılıkla suçlanan, şiddete neden olan organize ırkçıları cesaretlendirdiğini söyledi.

Signer, CNN’in ‘’Ulusa seslenişi’’nde ‘’Yürüttüğü kampanyaya bakın’’ dedi.

Signer herkesi ırkçılıkla mücadele etmek için birlik olmaya çağırdı ve bu girişim Trump’ı da içermeli diye ekledi.

Beyaz üstünlükçü göstericiler Cumartesi günü Virginia şehrinde karşıt protestocularla birbirlerine girdiler. Yetkililer 19 kişinin yaralandığını ve bir kişinin hayatını kaybettiğini söyledi.

Ölümcül saldırıya tepki gösteren açıklamada Trump “birçok tarafı” suçladı.

Signer, Trump’ı ırkçı grupları cezbeden bir kampanya yürütmekle itham etti.

Signer ‘’Bir yandan, bu beyaz üstüncülerle, beyaz milliyetçi grupların, anti-Semitik grupların kasıtlı kur yapısına bir bakın.’’ Dedi. ‘’ Ve öte yandan, tekrar tekrar adım atmamak, kınamak, suçlamak, susmak. Tüm bu farklı çabaları rafa kaldırın.’’

Ancak, Signer ülkenin ilerleyeceğini ve sorunların Trump’ta gördüklerinin ötesine geçeceğini söyledi.

Signer, ‘’Dürüst olmak gerekirse bu Donald Trump’la ilgili değil’’ dedi ve ekledi: “Beyaz üstüncüllerden gelen şiddet, ülkenin temel demokratik ilkelerini yıprattığını gösteriyor ancak halkın iyiye gitmek için bir fırsatı var.”

“İnsanlar karanlığa çok daha fazla ışık ile tepki göstereceklerdir” dedi.

Signer, ölümcül saldırıların arkasındaki kişiye dava açılmasını beklediğini söyledi.

‘’Gerçekler oradaysa bunu yerel terörizmin örneği olarak dava etmeyi umuyorum. Bu kabul edilemez.’’

Beyaz Saray Tepkisi

Aynı programda, Beyaz Saray İç Güvenlik Bakanı Tom Bossert, Trump’ın sözlerini savundu.

Bossert, Cumartesi günkü şiddet için ‘’iki tarafı’’ da suçladı ve Beyaz Saray ‘’kesinlikle’’ beyaz üstüncülere karşıydı dedi.

‘’Eminim ki heykelin kaldırılması veya bakımı konusunda çeşitli görüşlere sahip olan grupların içinde iyi insanlar var. Bu gruplar ortaya çıktığında buldukları; her iki tarafta da ortaya çıkan, sorun arayan, şiddet için hazırlanan, isyan giysisi giymiş, dışarıdan gelen gruplardı.

Bossert, kendisinin ve Trump’ın saldırganın “hızlı bir adalet” le yüzleşmesini istediklerini ve Adalet Bakanlığının bir vatandaşlık hakları araştırması yürüttüğünü kaydetti.

Bossert, ‘’Bu birey adaletle yüzleşmeli, ABD Başkanı bu görüşü savunuyor. Biliyorum savunuyor’’ dedi.

Ve her iki taraftaki gruplarla da görüş alışverişinde bulunduğunu tekrar tekrar söylemeye devam etti.

Bossert, ‘’Bu gruplar nefret kustu.’’ ‘’ Bu gruplar şiddet aramaya başladılar.’’ dedi.

Bossert, hangi gruplardan bahsedeceklerini sorduğunda, “Dün, çatışan gruplara atıfta bulunuyorum” yanıtını verdi.

Başkan’ın beyaz üstüncülüğe doğru ilerlediğini tekrarlayan Bossert, nefret gruplarının kınanmasını önerdi.

“Beyaz ırkçıları, ırkçıları, beyaz Nazi gruplarını ve bu tür bir nefreti savunan diğer tüm grupları kınıyorum” dedi.

Trump, önceden tutucu haberler sitesi Breitbart yönettiği , Bannon In The platform all right olarak adlandırdığı, Steve Bannon i da içeren seçtiği baş yardımcısı bazı insanlar üzerine ve Breitbart ile terör hakkında konuştuğu ve üstüncü (beyaz ırkını savunan )kişinin problem olmadığını söylediği haftadan daha erken eleştirilen vekil asistanı Sebastian gorka üzerine düzenli eleştiri yöneltti.(bunu da beceremedim)

Gorka ‘’Bu değişmez, ‘ Aa o beyaz adam. O beyaz üstüncü. İşte sorun.’ Hayır değil’’ dedi. (bu hiç olmadı)

CNN “Ulusa Sesleniş” üzerine yapılan yorum hakkında soru sorulduğunda Bossert, Beyaz Saray’ın beyaz üstünlüğünün bir sorun olmadığını “kesinlikle değil” ve Gorka’nın alıntı bağlamından emin olmadığını da sözlerine ekledi.

Kaynak: http://edition.cnn.com/2017/08/13/politics/charlottesville-mayor-michael-signer-cnntv/index.html

Çevirmen Hakkında

İrem Sağ

Anadolu Üniversitesi/İngilizce Öğretmenliği

Bizi sosyal medyada takip edin
Arkadaşlarınızla Paylaşın:

Bize Katılın

Siz de bizimle gönüllü olarak çalışmak ister misiniz?
İletişim formunu doldurun, sizinle irtibata geçelim.

İletişim Formu İçin Tıklayın

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial